Correctie – Revisie - Redactie

Heeft u een vertaling laten verzorgen voor bijvoorbeeld uw website, rapportages, speech of presentatie en wilt u graag een professioneel advies of deze op de juiste wijze worden geïnterpreteerd? Neem dan contact met ons op over de mogelijkheden.

Wij onderscheiden drie vormen van tekstoptimalisering:

  • Correctie – vertaalcontrole
    Bij het corrigeren van teksten of vertalingen wordt de controle puur taalkundig uitgevoerd op spelling en grammatica en worden er geen of nauwelijks stilistische wijzigingen aangebracht.
  • Revisie – vertaalstijl controle
    Bij het reviseren van teksten of vertalingen wordt dezelfde controle uitgevoerd als bij het corrigeren, maar wordt er ook tijd en aandacht besteed aan het upgraden van de stijl.
  • Redactie – context van de tekst controleren
    Bij het redigeren van teksten of vertalingen wordt de stijl grondig onder de loep genomen en verbeterd. Hiervoor is het soms nog nodig om stukken gedeeltelijk of in zijn geheel te herschrijven.

Onze toegewijde en ervaren trainers helpen, coachen en geven u de culturele finesse die u nodig heeft om correct taalgebruik met de juiste interpretatie toe te passen. Voor verdere vragen of meer informatie, aarzel niet om contact met ons op te nemen.

  • Met geheimhoudingsovereenkomst
  • In de juiste context overbrengen
  • Cultureel kunnen aansluiten op stijl en terminologievoorkeuren van uw klant
  • Uw professionele aanpak voor internationale communicatie
  • Bel naar 0416 563000 of mail naar sales@ilc-talen.nl

Training: Presentatie voorbereiding

Gezamenlijk met een native speakers uw presentatie optimaliseren?
Twijfel niet en vraag naar mogelijkheden die wij u kunnen bieden.

Summer school

“Tijdens de zomermaanden taalvaardigheden opfrissen en up-to-date houden.”

Een uitermate geschikte manier om in een korte tijd en op een intensieve wijze in een kleine groep de taalvaardigheden opfrissen en uitbreiden. Combineer de taallessen met uw vrije tijd. De lessen starten om 9.30 en gaan door tot 14.00 uur. Inclusief 30 minuten lunchpauze. Duur: 4 dagen.

  • Les van native speakers
  • Ideaal om te sparren en te oefenen in je doeltaal
  • Onderdompeling in taal en cultuur
  • All in prijs € 399,-
  • Bedrijf? informeer naar de mogelijkheden voor de incompany Summer schools

Zakelijke taal- en cultuurtrainingen

“Een taal leren is meer dan enkel woorden plaatsen in een juiste volgorde”

  • Altijd een persoonlijk intakegesprek, ook bij groepstrainingen
  • De taal leren van een native speaker
  • Culturele aspecten meegenomen
  • Daarbij staan uw dagelijkse werkzaamheden centraal
  • Op uw eigen taalniveau instappen
  • In alles flexibel behalve in onze kwaliteit

Zakelijke taaltrainingen zijn efficiënt en leuk om te volgen. Het is van belang dat de training goed aansluit op uw behoefte. Geef uw doelstellingen aan en samen stellen wij de duur, focus en intensiteit van de training vast.

Individuele taaltraining

“Iedere taaltraining is uniek ”

  • Persoonlijk intakegesprek
  • Lesinhoud is afgestemd op uw doelstelling en verwachting
  • Eigen inbreng en uw dagelijkse werkzaamheden staan centraal
  • Taaltraining op ieder instapniveau
  • Onze taalcoaches zijn native speakers
  • Een intensief of een gefaseerde taaltraining

Individueel les krijgen heeft heel wat voordelen. Een individuele taaltraining heeft meestal een hoger leerrendement: u heeft de volle aandacht van de taaltrainer en er is gelegenheid om veel dieper in te gaan op uw specifieke leerdoel voor uw werksituatie. U krijgt persoonlijke feedback.

Groepstaaltrainingen

“Lesgeven naar ieders behoefte en in kleine groepen”

  • Persoonlijke intakegesprekken
  • Afgestemd op specifieke doelstellingen en werkgebieden binnen uw onderneming
  • Homogene groepssamenstelling
  • Groepstaaltraining op ieder gewenst niveau
  • Flexibele planningen
  • De taaltraining is relevant en direct toepasbaar
  • Altijd een fijne sfeer

In teamverband iets leren geeft een verbondenheid en werkt ook nog eens motiverend. Onderling ervaringen uitwisselen en ruimte voor discussies.

Nederlands voor Expats

“De training is een combinatie van taaltraining en cultuurtraining”

Afhankelijk van de persoonlijke uitgangssituatie komen onderwerpen aan de orde als

  • Zakelijke etiquette
  • Sociale omgangsvormen
  • Rechtssystemen, politieke systemen
  • Typische gewoontes en gebruiken
  • Op maat gemaakt programma

Deze training is voor mensen in het bedrijfsleven, die voor een kortere of langere periode in Nederland (gaan) wonen en werken. Culturele verschillen en achtergronden, zowel zakelijk als privé, spelen voor de expat een belangrijke rol, zeker wanneer men zich voor het eerst in een ander land gaat vestigen.

Cursus Nederlands

“Met de cursus basiskennis Nederlands leer je de Nederlandse taal én de cultuur begrijpen. ”

  • Cursus heeft een open inschrijving
  • Kleine groepen maximaal 6 cursisten
  • Lestijden van 18.00 - 20.00 uur
  • 30 of 50 lesuren volgen
  • All-in prijs voor twee maanden ( 30 lesuren) is € 615,- incl. 21% BTW
  • All-in prijs voor drie maanden ( 50 lesuren) is € 965,- incl. 21% BTW

Het lesmateriaal zoals een cursistenmap en het lesboek, zijn bij de kosten inbegrepen.

Tekstoptimalisering

“Voorkom grappige taalfouten in vertalingen”

  • De brontekst de betekenis laten behouden
  • De context juist interpreteren
  • Goed lopende teksten met oog voor culturele aspecten
  • Hoogwaardige correctie, revisie en redactie

Heeft u wel eens stilgestaan bij de gevolgen van onvoldoende taalbeheersing in het buitenland en incorrect taalgebruik tegenover uw klanten?

Taalassessments

“In alles flexibel, behalve in kwaliteit”

  • Face-to-face assessment door native speakers
  • Richtlijnen volgens het ERK
  • Per taalvaardigheid getoetst
  • Snelle terugkoppeling en voorstel voor verbetering

Voor een objectieve beoordeling van de taalbeheersing van een vreemde taal werken we volgens de richtlijnen van het Europees Referentiekader voor Moderne Vreemde Talen.

Op zoek naar een specifieke taaltraining?
Neem contact op voor de mogelijkheden!

Wij verzorgen taaltrainingen in meer dan 25 talen afgestemd op de eisen en de wensen van onze klant/ cursist(en). Het product taal is namelijk altijd maatwerk voor ons.

neem contact met ons op Bel: +31 (0)416 - 563 000